| Many independent translators like myself, who have worked extensively for foreign companies, have acquired not just experience in a foreign language, but also knowledge of that country's business psychology. This experience can be useful to you in presenting your products or services to potential clients abroad. In today's global marketplace, it is not enough to accurately reproduce the source text in the target language. The translation must also be adapted to the audience for which it is intended. Where "cultural adaptation" is ignored, financial disaster can quickly follow—as more than one multinational American company has learned in France, where the populace is so justifiably proud of their language and culture. Founded in 1986, The French Connection offers translation agency-size benefits to its client companies; access to a private network of linguistic specialists with industry-specific professional and terminology expertise, Internet web page translation support, commercial research assistance, and state-of-the-art equipment (Dell Windows 95 and Windows XP computers), faxes and modems. We also provide flexible scheduling
and fast turnaround of your work, at reasonable cost. As a published magazine writer and
ex-newspaper reporter, I also accept copywriting, French company research, or proofreading assignments. Please call me at 610-891-1983, if I can assist you with such projects.
Our clients are corporations in the U.S., Belgium, England, Canada, France and international translation agencies. The French-born translators of my professional network and I guarantee work of quality and native equivalency in either language direction. Core competency areas include: finance, insurance, legal, marketing, computer
software and telecommunications. If you currently need a translation, please fax a few sample pages to 717-355-2472 for an immediate quotation. Please provide all relevant details, including your deadline and delivery requirements. All calls and faxes will be answered promptly. |
De nombreux traducteurs qui, comme moi, travaillent depuis longtemps pour des sociétés
étrangères, ont acquis non seulement la connaissance d'une
langue étrangère, mais aussi celle de la psychologie commerciale
du pays concerné. Cette expérience peut vous servir lorsque
vous présentez vos produits et vos services à une clientèle
étrangère. Sur le marché global actuel, il ne suffit
pas de bien reproduire un texte. Toute traduction doit être adaptée
à l'interlocuteur pour qui le texte a été créé.
Si les nécessités d'une adaptation culturelle ne sont pas
prises en compte, un projet peut être voué à l'échec—comme
ont pu le constater plus d'une société multinationale américaine
en France par exemple, un pays très fier de sa langue et de sa culture,
et avec raison.
Fondée en 1986, The French
Connection offre à ses sociétés-clientes certains
avantages dignes d'une agence de traduction : accès à un
réseau de professionnels spécialisés dans une langue
ou une terminologie liée à des secteurs commerciaux particuliers,
un support de traduction pour vos pages "Web", et une technologie toute
récente (ordinateurs Dell Windows 95 et Windows XP), facsimilés
et modems. Nous pouvons aussi adapter notre horaire de travail à
vos besoins, vous fournir des traductions rapides ... et tout cela à
un coût avantageux.
En tant que rédactrice de nombreux
articles publiés, je peux également vous assister avec vos
projets de rédaction ou de recherche. A ce titre, vous pouvez m'appeler
au 610-891-1983.
Nos sociétés-clientes
sont situées aux USA, en Belgique, en Angleterre, au Canada et en
France. Grâce à des traducteurs qualifiés de langue
maternelle française, nous pouvons vous garantir des traductions
françaises aussi exactes que celles que nous produisons en anglais.
Nos domaines de spécialisation comprennent les assurances, la finance,
le juridique, le marketing, l'informatique et les télécommunications.
Si vous avez un projet de traduction, il vous suffit de nous faxer une
ou deux pages échantillons au 717-355-2472, en mentionnant
vos conditions de livraison. Une réponse rapide vous sera donnée. |
